新年明けましておめでとうございます。

日付:

コメント

コメントを投稿

過去記事 (30日間) のピックアップ

【ニュース】TimTam半額($3.00)セール、ウールワースで03/Jun/2025まで、コールズで10/Jun/2025まで

日付:
イメージ
お知らせ オーストラリアの2大スーパーチェーンの一つ ウールワースでノーマルTimTamが半額で各種$3.00 03/Jun/2025 (火) まで 追記 コールズでもでノーマルTimTamが半額で各種$3.00 10/Jun/2025 (火) まで Ajinomoto Japanese Vegetable Gyoza Gluten Free 276g TimTamとは全く関係がないのですが、Woolworthsのサイトのお勧めに 味の素の冷凍ギョーザ が出てきました!! でも、 ベジタリアン 。。。しかも、1パック$9.95、 約920円 ($1 = 92.5円換算) です。。。 オーストラリアへの肉類の持ち込みは日本からの輸入だと全て規制されてしまうので、ベジタリアンでないと持ってこれないからでしょうか？ (日本で味の素の冷凍ギョーザのベジタリアン版って売ってます？) 日本では油もひかずに焼いても引っ付かないと有名だとかの味の素の冷凍ギョーザ。。まだ食べた事がないので食べてみたいとは思っていたので気になりますが。。
続きを読む

【メモ】 Windows 10で使えなくなったUSB-LCD

日付:
USBの外付けLCDモニタ 昔買ったけどあまり使う機会のなかった、IO-DATAのUSB外付けの7インチLCDモニタ、 LCD-USB7XW を、最近、デスクトップPC(Windows)の横に置いてサブの画面として使おうとしたらいつの間にかWindows 10では使えなくなっていました。。 最近のWindows10ではサポート外 ちょっと前までだと、Windows 10では、IO-DATAのドライバーでなく、 DisplayLink社 の ドライバー をインストールすれば使えたのですが、Windows 10のバージョン1607あたりから WiundowsのUSBのドライバの仕様を変えた とかでサポート外だとかで、DisplayLinkのドライバーを使ってもモニターとは認識されなくなりました。 実はIO-DATA製の LCD-USB10XB-T というUSB接続の10インチモニタも持ってて、これも現在のバージョンのWindows 10では使えなくなっている始末。。 ゴミですか 😨 😨 😨?? (でも👇 Linuxでならまだ使えます ) USB Composite Device LCD-USB7X、LCD-USB10XB-T共に、USBのモニーターとしての機能以外に、Windows用のドライバーが保存された仮想CD-ROMドライブ(読み取り専用)が内蔵された 複合デバイス (Composite Device) で、ドライバーがインストールされていないPCでも、USB接続をするとそこから勝手にドライバーをインストールするというデザインが付いています。 LCD-USB7Xの場合はドライバーのバージョンアップ後でも、パソコンにつなげるといつも内蔵の昔のバージョンのドライバーを頑張ってインストールしようとする頑固な奴でしたｗｗ。 で、現在のWindows 10ではこういったメモリーを内臓した複合デバイスのUSBモニターのサポートをしなくなったという事らしいです。。 Windows10でなければまだ使える？ Linux ではそんな事がないのでまだ使えるみたいですが、最近Linuxを使...
続きを読む

北海道名物「白い恋人」の英語名を検索したら・・・

日付:
イメージ
石屋製菓の「白い恋人」、北海道のお土産を代表するチョコレートクッキーですが、サクサクのクッキーが大好きです。 日本国外でも北海道のお土産として知名度がある様で、メルボルンの市内にあるアジアン食材店でも高い値段で見かけた覚えがあります。 24袋入りが$48。。。($1=89円換算だと1袋178円です!!) 先日、日本の銘菓の話から「白い恋人」の英語名は何かという話になって、 「白い恋人 英語名」で検索 してみたのですが・・・ なんだかコンプライアンス的にはNGが入りそうな結果がトップに出て来てびっくりしました。 すぐ下の、「他の人はもこちらも質問 (People Also Ask)」の1番目、「白い恋人 なぜその名前？」をクリックして展開表示すると名前の由来が表示されて、そもそも、名前の由来は知らなかったので「なるほど、そういう名前には由来が・・」と納得は行くのですがｗ 因みに、検索結果には販売元の石屋製菓のツイートも入っていました。 28/Jun/2021 付けの 石屋公式 (@ISHIYA_official) ※ の ツイート ですが、翻訳の「Lover」という部分に対して言及していました。 白い恋人小話。 翻訳で「恋人」をloverと訳したのですが、英語のできる社員に それは日本語だと「愛人」の意味です！No~‼️ と言われました😂 日本語の「愛人」って、独特の意味⁉️を持っていますが、 本来の意味は愛する人。 太宰治の小説が、現在の意味の発端だそうです。へぇ〜。 #白い恋人 — 白い恋人 ISHIYA【公式】 (@ISHIYA_official) June 28, 2021 ブラウザでトラッキングがブロックされている場合は上のツィートがうまく表示されないみたいなので、その場合は 👉 オリジナルのツィート また そこに付いていたリプには、「白い恋人」の英訳は「White Sweetheart」と読み取れるリプが付いていました。 失礼しました🙇‍♀️ 恋人、に関しては sweetheart と翻訳しておりますが、 白い恋人は...
続きを読む

メルボルンで部屋を探してみた Part-2: ルームシェア

日付:
イメージ
知人がメルボルンのCBDで新しい部屋を探しているというので、話を聞いていたのですが、市内の物件だと ルームシェア(家具付きビル込み) で一人、 週$220~250 (オーストラリアドル) はするのが普通だそうです。。 (最近のメルボルンのフラットシェア事情、なんだか凄いことになっていますね。。。) ルームシェア 2BR 『シェアルーム』 、一つの部屋を他の人とシェアして使う、つまり、 相部屋 です。 オーストラリアの昔い家の間取りだとシングルベッド２つを寝室(ベッドルーム)に置いても問題はないとは思いますが、近年建てられている市内の平均的なタワマンとなると、寝室は小さめで、3mx3m (江戸間で約5.8畳)よりも小さい寝室があるフラットもザラにあります。 その知人がFacebookのコミュニティで見つけて見学に行って来たルームシェアの部屋には２つのシングルベットが少し間を開けて置かれていて、入ってすぐにあるクロゼットとベットの間に人が歩ける隙間があるだけで、スーツケースなどを部屋の中で開くのは不可能な間取りで、家賃は電気・水道・ガス代込み ( ※ ) で週$240だったそうです。 因みに、そこは２ベットルームの物件で、既に２名が別の部屋に住んでいるので、住人は全員で４人になるそうです。 ※: オーストラリアの集合住宅では水道やガスのメーターが各フラットごとに設置されていない場合が良くあって、建物にメーターが１つずつしかなかったり、複数のフラット毎にメーターが１つずつしかなかったりします。 この場合は、住人から直接使用料を請求する事ができないという法律があるのですが、建物の管理組合がフラットのオーナーに請求する為、 結果的には家賃に組み込まれる 事になります。 逆に、各フラットごとにメーターがある場合は、住人が水道又はガスを供給する会社に直接支払う形になります。 不動産屋から部屋を借りた場合は？ 見学したフラットで全員が同じ家賃を払っているかどうかは確認していませんが、もしも4人の住人が週$240を払っているとすると、週の家賃は 合計で$960 になります。 いくら市内...
続きを読む

缶、ボトルの10cデポジット制度始まる (Part 2)

日付:
イメージ
かなり昔(約１年前)にビクトリア州でも缶やボトルのデポジット制度(保証金制度)が始まったことを 『ビクトリア州でついに、缶、ボトルの10cデポジット制度始まる (Part 1)』 で記事にしましたが、そのパート２を書くのにいつの間にか１年以上が過ぎていました💦。 一年前だと、まだ住んでいる地域の近くに回収場が少なかったり、パート２として別の回収場に脚を運んだ時は謎の停電で回収場が閉鎖されていて記事にも出来なかったりと、とても先行きが怪しく(あくまでも個人的な印象です。)、お蔵入りになっていました。 最近では、街の中心部でも収集機を見かける様にもなったので、パート２として改めて収集場に行ってきました。 10cデポジット制度 (おさらい) このデポジット制度、容器１つごとに10c (約10円) のデボジット(保証金)が商品の購入時に付加されています。 このデポジットの払い戻しには、所定の収集場に行って、デポジット付きの空き缶/空きボトルを回収機でスキャンする必要があります。 １年前の時点では、収集場はメルボルンの「CBD」と呼ばれる中心部にはなく、郊外に散らばっていましたが、最近だと、CBD内で収集機がいくつか置かれているのを確認出来ました。 まだ街中の至る処にあるという数にはなっていないので、１つ毎に収集場に行くのではちょっとした手間になるので、ある程度缶・ボトルを集めてから収集場に持って行くのが一般的な使い方になると思います。 ひとつ、収集機を使う時点で注意しないといけないのが、デポジット付きの容器はそのままの形でスキャンしないといけなくて、つぶしたりバーコードの部分を剥がしてしまうと収集機が認識しなくなってしまうみたいです。 また、どの容器でも10cがもらえる訳ではなく、保証金が付加されているという意味の「10c」マークのある容器でないとデポジットが戻ってきません。 収集機 (動画) 次は2024年2月末にMSACに設置されている回収機のスキャン中の動画です。。 ...
続きを読む

シェアメイトって何？ (間違った英語

日付:
イメージ
最近、日本でも聞かれる様になってきた 『シェアハウス (Share House)』 。 シェアハウス といっても、 ハウス (House) は英語だと 一軒家の意味 なので、日本でアパート/マンションと呼ばれる集合住宅は、英語のハウスには含まれません。 しかも、 アパート (Apartment) はUS英語で、イギリス英語だと フラット (Flat) と呼ばれるため、イギリス英語を使うオーストラリアではシェアされている集合住宅を『 シェアフラット (Share Flat)』 と呼ぶのが普通です。 ハウスとフラット両方を指す場合は 『シェアアコモデーション (Shared Accomodation)』 となります。 因みに、 マンション (Mansion) は英語だと豪邸の意味（ 千葉県浦安市 にあるテーマパークにある『ホーンテッドマンション』は豪邸で、集合住宅ではないですよね）なので、 『シェアマンション』 なんて豪華なイメージで興味がありますが、オーストラリアには存在しないと思っていいと思います (他の国にはあるみたいです)。 ハウスメイトとフラットメイト 『シェアフラット』 で生活する事を 『フラットシェア』 、フラットで一緒に住む他の住人を 『フラットメイト』 と呼んで、同様に、 『シェアハウス』 で生活する事を『 ハウスシェア』 、家で一緒に住む他の住人を 『ハウスメイト』 と呼びます。 （オーストラリアのアクセントだと『メイト』が『マイト』と聞こえるとかというのはまた別の話ですが。） ルームメイト 『フラットシェア』でも『ハウスシェア』どちらでも、同じ部屋を他の人とシェアする場合は 『ルームシェア』 とも呼び、部屋の住人は 『ルームメイト』 とも呼びます。 でも、US英語だと『ハウス』でも『アパート』でも、同じ部屋に住んでいなくても 『ルームメイト』 とか 『ルーミー』 と呼ぶ場合もあったりでこんがらがります。 シェアメイト? で、本題の 『シェアメイト』 。オーストラリアでの住宅情報を扱った日本語での掲示板などでは見かける言葉なのですが...
続きを読む