【ニュース】TimTam半額($2.50)セール、コールズで06/Aug/2024まで

日付:

お知らせ

コールズでTimTam各種$2.50
オーストラリアの2大スーパーチェーンの一つ

コールズでTimTam Jatzを含むノーマルTimTamが各種$2.50

まで

コールズでの半額セールなのでコールズ限定商品の「TimTam Jatz」も半額です。



コメント

コメントを投稿

過去記事 (30日間) のピックアップ

【ニュース】TimTam半額($3.00)セール、ウールワースで03/Jun/2025まで、コールズで10/Jun/2025まで

日付:
イメージ
お知らせ オーストラリアの2大スーパーチェーンの一つ ウールワースでノーマルTimTamが半額で各種$3.00 03/Jun/2025 (火) まで 追記 コールズでもでノーマルTimTamが半額で各種$3.00 10/Jun/2025 (火) まで Ajinomoto Japanese Vegetable Gyoza Gluten Free 276g TimTamとは全く関係がないのですが、Woolworthsのサイトのお勧めに 味の素の冷凍ギョーザ が出てきました!! でも、 ベジタリアン 。。。しかも、1パック$9.95、 約920円 ($1 = 92.5円換算) です。。。 オーストラリアへの肉類の持ち込みは日本からの輸入だと全て規制されてしまうので、ベジタリアンでないと持ってこれないからでしょうか？ (日本で味の素の冷凍ギョーザのベジタリアン版って売ってます？) 日本では油もひかずに焼いても引っ付かないと有名だとかの味の素の冷凍ギョーザ。。まだ食べた事がないので食べてみたいとは思っていたので気になりますが。。
続きを読む

【ニュース】TimTam半額($3.00)セール、ウールワースで02/Jul/2025まで

日付:
イメージ
お知らせ オーストラリアの2大スーパーチェーンの一つ ウールワースでノーマルTimTamが半額で各種$3.00 02/Jul/2025 (火) まで 最近の傾向だと、ウールワースが月最後の週にオリジナルの半額セールをして、次の週にコールズが半額セールをする様になっていますね。。 追記: ☝️などと書いたらそうはならない世界線。。。(次の週にコールズで販売セールは始まりませんでした。。)
続きを読む

北海道名物「白い恋人」の英語名を検索したら・・・

日付:
イメージ
石屋製菓の「白い恋人」、北海道のお土産を代表するチョコレートクッキーですが、サクサクのクッキーが大好きです。 日本国外でも北海道のお土産として知名度がある様で、メルボルンの市内にあるアジアン食材店でも高い値段で見かけた覚えがあります。 24袋入りが$48。。。($1=89円換算だと1袋178円です!!) 先日、日本の銘菓の話から「白い恋人」の英語名は何かという話になって、 「白い恋人 英語名」で検索 してみたのですが・・・ なんだかコンプライアンス的にはNGが入りそうな結果がトップに出て来てびっくりしました。 すぐ下の、「他の人はもこちらも質問 (People Also Ask)」の1番目、「白い恋人 なぜその名前？」をクリックして展開表示すると名前の由来が表示されて、そもそも、名前の由来は知らなかったので「なるほど、そういう名前には由来が・・」と納得は行くのですがｗ 因みに、検索結果には販売元の石屋製菓のツイートも入っていました。 28/Jun/2021 付けの 石屋公式 (@ISHIYA_official) ※ の ツイート ですが、翻訳の「Lover」という部分に対して言及していました。 白い恋人小話。 翻訳で「恋人」をloverと訳したのですが、英語のできる社員に それは日本語だと「愛人」の意味です！No~‼️ と言われました😂 日本語の「愛人」って、独特の意味⁉️を持っていますが、 本来の意味は愛する人。 太宰治の小説が、現在の意味の発端だそうです。へぇ〜。 #白い恋人 — 白い恋人 ISHIYA【公式】 (@ISHIYA_official) June 28, 2021 ブラウザでトラッキングがブロックされている場合は上のツィートがうまく表示されないみたいなので、その場合は 👉 オリジナルのツィート また そこに付いていたリプには、「白い恋人」の英訳は「White Sweetheart」と読み取れるリプが付いていました。 失礼しました🙇‍♀️ 恋人、に関しては sweetheart と翻訳しておりますが、 白い恋人は...
続きを読む

シェアメイトって何？ (間違った英語

日付:
イメージ
最近、日本でも聞かれる様になってきた 『シェアハウス (Share House)』 。 シェアハウス といっても、 ハウス (House) は英語だと 一軒家の意味 なので、日本でアパート/マンションと呼ばれる集合住宅は、英語のハウスには含まれません。 しかも、 アパート (Apartment) はUS英語で、イギリス英語だと フラット (Flat) と呼ばれるため、イギリス英語を使うオーストラリアではシェアされている集合住宅を『 シェアフラット (Share Flat)』 と呼ぶのが普通です。 ハウスとフラット両方を指す場合は 『シェアアコモデーション (Shared Accomodation)』 となります。 因みに、 マンション (Mansion) は英語だと豪邸の意味（ 千葉県浦安市 にあるテーマパークにある『ホーンテッドマンション』は豪邸で、集合住宅ではないですよね）なので、 『シェアマンション』 なんて豪華なイメージで興味がありますが、オーストラリアには存在しないと思っていいと思います (他の国にはあるみたいです)。 ハウスメイトとフラットメイト 『シェアフラット』 で生活する事を 『フラットシェア』 、フラットで一緒に住む他の住人を 『フラットメイト』 と呼んで、同様に、 『シェアハウス』 で生活する事を『 ハウスシェア』 、家で一緒に住む他の住人を 『ハウスメイト』 と呼びます。 （オーストラリアのアクセントだと『メイト』が『マイト』と聞こえるとかというのはまた別の話ですが。） ルームメイト 『フラットシェア』でも『ハウスシェア』どちらでも、同じ部屋を他の人とシェアする場合は 『ルームシェア』 とも呼び、部屋の住人は 『ルームメイト』 とも呼びます。 でも、US英語だと『ハウス』でも『アパート』でも、同じ部屋に住んでいなくても 『ルームメイト』 とか 『ルーミー』 と呼ぶ場合もあったりでこんがらがります。 シェアメイト? で、本題の 『シェアメイト』 。オーストラリアでの住宅情報を扱った日本語での掲示板などでは見かける言葉なのですが...
続きを読む

【ニュース】TimTam半額($3.00)セール、ウールワースで15/Jul/2025まで

日付:
イメージ
お知らせ オーストラリアの2大スーパーチェーンの一つ ウールワースでノーマルTimTamが半額で各種$3.00 15/Jul/2025 (火) まで 7月2日まで半額セールをしていたウールワースですが、１週間後にまた半額セール開催です。。 因みにデラックスTimTamはもう一つのスーパーチェーンのColesで半額セールをやっています。
続きを読む

賞味期限と BEST BEFOREと USED BY　

日付:
イメージ
食品の鮮度の表示って、英語だと『 Best Before 』とか『 Used By 』とかになるのですが、日本から来たばかりの同居人さんとかだとここら辺が混乱していている人がいたりします。 Best Before 『 Best Before 』はパッケージに"Best before: 06 MAR 2019" とかと表示されて、しっかり 保存されていれば、その日までに消費すればベストという意味で日本語で 『 賞味期限 』 ですね。 Used By 『 Used By 』だとパッケージに"Used by: 06 MAR 2019" とかと表示されて、しっかり 保存されていれば、その日までに消費すべきでその日を過ぎたら食べない方が良いという意味で、日本語で 『 消費期限 』 ですね。 (👉👉農林水産省のページ『 消費期限と賞味期限 』) 牛乳とかパンとかだと『Used By』の表示が普通で、オーストラリアのスーパーで買った商品だと、まるでタイマーが付いているかのごとく、この期限を過ぎると固体化し始める牛乳や、ポツポツとカビが生えてくるパンがあります。 Best Beforeは過ぎても問題ない場合も でも、お塩とかだと『Used By』ではなく『Best Before』表示が一般的ですが、『Best Before』その日を過ぎても問題なく使用できる可能性もある訳で、お塩だと保存の仕方が悪いと水分を吸って使えなくなったりすると思いますが、普通に保存していれば数年は平気で保存できるかと。ピンク色のヒマラヤ岩塩とかだと出来てから何千年も経っているはずですし。 可能性からしたら、何年もそのまま保存だとパッケージが劣化とかジッパーが閉まらないとかになってBESTでなくなってしまうかもしれませんが。。 （といっても『Best Before』も『Used By』も開封しなかった場合の期限です) 現在、シェアフラットに住んでいまして、キッチンに誰が使っても良い食材を置いているのですが、時々、『賞味期限が切れてる』みたいな感じで教えてくれる同居人さんもいるのですが、(消費期限でな...
続きを読む