ブログQ

大昔、冬服を出した時に虫食いで小さな穴が開いていたシャツを見つけて以来、タンスの中の衣服の虫食い防止として袋入りの Camphor (キャンファー) を置いていますが、今まで買っていたキャンファーの防虫剤がいつの間にか販売終了になっていました😔😔。。。 Camphor (キャンファー)って？ 販売終了の『 Moth Sachets 』 日本語で『 樟脳 (しょうのう) 』、『 カンファー 』それかローマ字読みでそうなるのでしょうか『 カンフル 』とも呼ばれていて、 クスノキ(楠)の精油成分 だそうです。 融解する温度が180℃なので、室温では固体ですが自然昇華する事で、徐々に気化して、メンソールみたいな匂い (ハッカ臭) がします。 また密封されていない状態で保存すると、時間が経つにつれ気化して消えて無くなってしまいます。 樟脳には鎮痛作用や消炎作用などもあるそうで、『 メンソレータムのリップ 』や『 ヴィックスのヴェポラッブ 』などの成分にも含まれています。 それに加えて、防虫剤としてネズミや蛾、Gにも効果がある優れものですｗ。 衣服の防虫剤として使う場合は通気性の良い袋などに入れて衣服と一緒に収納して置くだけですが、時間が経つと昇華して無くなってしまうので、定期的に補充が必要になります。 以前はオーストラリアのDIY量販店チェーンのバニングスで買えた『 Hovex 』という防虫・殺虫系の商品を扱う会社が販売していた『 Moth Sachets 』という。。直訳してしまうと『蛾小袋』になってしまいますが、虫ではなく、樟脳が10g入った袋が10個入りで売られていました。 正確な値段は覚えていないのですが、9オーストラリア・ドル以下(約720円、$1=80円計算)でした。 [100gあたり約$9.00] Feb/2020 現在では、「Hovex」からだとそのままタンス内に吊るせるプラスチック容器に入った樟脳が2個パックになった商品が売られているだけになっている様で、バニングスだと$2.52で売られています (オーストラリアのスーパーのウールワースでは$2.80)。 セコイ話にはなりますが以前より、ほぼ5割増しの価格になります [100gあたり$14....

昨年11月にオープンしたメルボルン・ドックランズ(Docklands)のデ ィストリクト・ショッピングセンター(The Districts Doclands) にある マーケット・レーン (Market Lane) 。 2ヶ月ほど前の オープン時に行った時 はほとんどの店舗は工事中でしたが。。 　　 最近のマーケット・レーン 　　 　　    　　 まだ工事中の店舗もありましたが、明らかに去年11月よりも多くのお店が開店していました。 アジアン食料品スーパー『Empire (东美亚洲超市)』 以前は開いていなかったアジアン食料品店もオープンしていました。 割と幅と奥行きのある店舗ですが。。 棚の商品を置く間隔がちょっと広っ。。 って、空の棚もいくつかありましたw。 このお店と同じ店舗サイズのアジア系食品店はメルボルン郊外にはいくつかあるので店舗が大きすぎるという事は無いと思うのですが、今後、どこまで棚を商品で埋められるのか期待したいかとｗ。 『Magic Cuisine (天天熟食)』 メルボルン市内&近郊にいくつか支店のある『 チャイナ・バー China Bar (不夜天) 』もオープンしていましたが、その直ぐ近くに(ﾀﾌﾞﾝ)粉物系と惣菜が専門の中華のお店もオープンしていました。 お店の手前のショーケースにはメルボルン郊外のBoxHill駅のショッピングセンターとかで買えそうな中華系の惣菜が並んでいるのですが、近付いてみると壁の上の方にあるメニューには餃子、豚まんや麺類がありました。 なんとなく何を売っているのかが直感では解りにくい店構えですが、実は BoxHill駅ショッピングセンターの惣菜のお店 (👉 Zomatoのレビュー )の支店でしたｗ (メルボルン市内のラトローブStにも支店があります。)。    商品を置く間隔がやっぱり広いｗ (BoxHillのお店はもっとバラエティーがあったと思うののですが。。。) 因みに、このショーケース棚、中の蛍光灯の光が商品に反射して...

オーストラリアだと家の電気と上下水道は免許がない人が勝手にいじってはいけないのですが、州によっては例外もあって、ビクトリア州やNSW州では電球の交換、水栓の部品交換程度ならば個人で出来る範囲だそうです。 オーストラリアで一般的な水道の (回転式) 水栓 【図解】オーストーラリアで一般的な水道の水栓 (元画はオーストラリアのDIY量販店、 バニングス で良く見かける水道修理用の部品を販売している fix-a-tap の サイトのページ からお借りしました。) 👉はオーストラリアで一般的な (回転式) 水栓(Tap)の図解ですが、各パーツの役割は次の様になります: ボタン (Button) : ハンドルをスピンドルに固定。 ハンドル (Handle) : ボネット内にネジ込まれるスピンドルを回転させます。 フランジ (Flange) : ボネットの上に被せる飾り。 ボネット (Bonnet) : この部分を流し台のネジ山にねじ込んで固定します スピンドル (Spindle) : ボネット内にネジ山にはまって、ハンドルを回転すると上下に動くので、それでジャンパー・バルブをシートに押さえつけて水の流れを調節します。 オーリング (O-ring) : スピンドルとボネットの隙間を埋めて水漏れを防ぎます。 ワッシャー (Washer) : 流し台とボネットの間に挟まれて水漏れを防ぎます。 ジャンパー・バルブ (Valve) : スピンドルによってシートに押し当てられて、シートを通って出てくる水の量を調節します。 シート (Seat) : 水道管の先端部になります。 図解のシートは摩耗してしまった先端部を補強する部品になります。 このタイプの水栓の仕組みとしてはシートの中央に水道管の穴がくるので、ハンドルを回してスピンドルでジャンパー・バルブを下のシートに押し付ける事によって、穴を塞いで水の流れを調節します。 普通だと時計回しにハンドルを回すと水栓が締まって水が止まって、半時計回しだと水栓が緩んで水が出ます。 なので、ジャンパー・バルブとシート部との当たり面が平らでないと水漏れの原因になって、 特に、水栓を必要以上に強く締め過ぎるとジャンパー・...

ちょっと前、ネット広告に『 上司を英語でディスれますか？ 』といった見出しの広告が出てきて、ド肝を抜かれました。。 無理です。できません😇😇 ディスる 『 ディスる 』の語源は英語の『 Disrespect (ディスリスペクト) 』で、「Disrespect」は「Respect」の反対語で、日本語訳は『 否定する 』、『 軽蔑視する 』、『 侮辱する 』といった意味があります。 でも、ここで、『 否定する 』という訳は『 存在を否定する 』の意味で、決して、『「No」と言って否定』するとかの軽い意味ではありません。 最近『ディスる』という日本語の表現を日本のネットで良く見かけますが、『 批判する 』とか『 非難する 』といった違う意味で使われている気がします。 リスペクト 一方、「Disrespect」反対語の「Respect」ですが、多分ヒップ・ホップの歌詞の影響だと思いますが『 リスペクト 』というカタカナ英語も致命度があると思いますが、英語の「Respect」には『 尊敬する 』とか『 大切にする 』『 尊重する 』『 敬意を払う 』といった意味があります。 「I respect S. Hawking (S.ホーキングをリスペクトする)」みたいな英文だと『尊敬する』といった訳で的確なのですが、「Respect others (他の人をリスペクト)」などという場合は「他の人(の権利)を尊重する」という意味で、単に「他の人に 気を使え 」程度の意味になります。 (念のためですが、反対語の「Disrespect」には「気を使わない」という意味はありません。) 一応、西洋の英語圏だと社会はお互いのリスペクトで成り立っているはずなので、表立って上司でも部下でも、顧客でも、人をディスリスペクトしてしまうとそれが理由でクビになってもおかしくはありません。 誤理解のカタカナ英語と英語学習 上記の広告の見出しの以降の文を読んだところ、「上司の批判、又は、悪口を英語で表現できるか」という内容だったので、見出しの文は別に上司をディスリスペクトするという意味の文ではないのだろうと推測ができます。。 でも、実際にその広告のリンク先に飛んで内容を確認した訳でもないので...

オーストラリアに住み着いてからかれこれ経ちますが、未だに慣れていない事がいくつかあります。。 その一つが土足文化です。 家では土足厳禁 オーストラリアでは家の中でも土足なのは当たり前ですが、自分の住む家では抵抗があるので土足厳禁にしています。といっても、フラット・シェアをしているので同居人さんにも家の中は土足厳禁をお願いしています。 日本人も含むアジア国で育った同居人さんだと守ってくれる人がほとんどなのですが、以前、同居人として住んでいたオーストラリア人の友達は、『日本人は家の中では靴を脱ぐんだよね』程度の認識で、何度もしれーっと家の中で靴を履いて歩いているのを目撃しました。 日本だと玄関で段差が1段あるの家が多いので、日本で育った人だと靴を脱ぐ習慣がしっかりと身に付く(もしくは 見に付いてしまう)と思うのですが、やはりオーストラリア育ちの人から見たら『日本はそいういう文化かもしれないけど、別に履いていても良いのでは？』といった感じなのかとも思えます。。 まぁ、家の中ではルールとして土足厳禁としているので同意してくれる同居人さんを選べば良いだけの事なのですが、他にちょっと気になる土足文化の影響が家の外にもあります。 オーストラリアのカフェの掃除中 and/or 閉店後 掃除中や閉店後に☝の写真の様にテーブルの上に椅子の脚を立てて乗せるカフェ・レストランがいくつかあります。(別にこういった事が悪いという意味の記事ではなく、文化が違うという事ですので、念の為) 最近のメルボルンだと少数派になってきてはいると思うのですが、高校留学の為に初めてオーストラリアに来た頃の大昔だと、メルボルンのほとんどのカフェがこの様にテーブルの上に椅子をそのまま乗せていた記憶があります。そして、その頃、高校の同級生に『椅子の脚を直に置いたら汚くない？』と聞いた覚えがあるのですが、『え、何が？』と返ってきたのは衝撃だったのを覚えています。 高校時代に住んでいたオーストラリアの学校の寮内も土足で、オーストラリア人の同級生だと靴を履いたまま椅子の上に立ったり、ベットの上に乗っかったりするのは日常茶飯事だったので上記の様な返事が返って来てもおかしくはないのですがｗ で、カフェのこ...

UK英語で『Pub (パブ)』といえば『酒場』や『居酒屋』の意味。 パブで食べれる料理、『パブ・ミール (Pub Meal)』の代表的なメニューの一つに『 チキンパーマ 』があります。 中心部から少し離れれば別ですが、でも、メルボルンの中心部にはそんなに美味しいチキンパーマを出しているパブが少ない気がします (知らないだけかもですが。。)。 でも、時々、無性に食べたくなるチキンパーマなので、メルボルン近郊のパブでチキンパーマを食べる機会があったらここにブログしていきたいと思います。 アーバン・アリーのチキンパーマ メルボルンの中心部のすぐ西に位置する地区、Docklands (ドックランズ)にある Urban Alley Brewry (アーバン・アリー醸造所) に行ってきました。 Urvan Alley Brewry G09 / 12 Star Circus, Docklands VIC 3008 Urban Alley Brewry (アーバン・アリー醸造所) 以前の記事で紹介 した、 ザ・ディストリクト・ドックランズ (The District Docklands) というドックランズにあるショッピングセンター内にあるパブなのですが、位置的にはドックランズにある観覧車『 Melbourne Star 』のすぐ近くになります。 最近、ドックランズのスーパーに足を運ぶ様になったので、時々ショッピングセンター内をうろうろしてこのパブの前を歩く事がありましたが、今まで素通りしていてビール醸造所だったとは知りませんでした。 ここ数十年で開発されているドックランズにあるパブなので、メルボルンに古くからあるパブという感じではなく、一見、オーストラリアのファミレスを思わせる様な広い間取りのパブでした。 Three Cheese Parma (スリー・チーズ・パーマ) 初めて行くパブなので、迷わずチキンパーマを注文しました。メニューには『スリー・チーズ・パーマ』とあって、3種類のチーズが使われているそうです (個人的には美味しければモッツレラチーズだけで充分なのですがｗ)。 ...

特価セールの宣伝を見て、お店に買いに行ってもすでに売り切れていたりすると非常に残念ですが、オーストラリア(やカナダやUS)の場合、必ずもらえるという訳でもないのですが、お店に レイン・チェック を書いてもらえると、後日、在庫が入って来た時にセール時の値段で買えたりします。 残念な情報 2020年 に入ってからのオーストラリア国内でのコロナ風邪流行の影響で、物流が影響を受けて、スーパーでの商品の在庫薄が目だった時期がありましたが、その影響でオーストラリア国内のスーパーでのレイン・チェックの発行が停止され、その後、レイン・チェックの発行は未だに再開されていない様です ( Nov/2022 確認)。 ウールワースのレイン・チェック オーストラリアの2大スーパーチェーンの一つ『ウールワース (Woolworths)』でも、上に書いた様に、セール品が期間中に品切れになっている場合はお店にレイン・チェックを発行してもらえれば、31日以内にその商品が新しく入荷すれば、レイン・チェックと引き換えにセール期間の値段で同じ商品を買う事が出来ました。 最近、時々行くメルボルン市内のウールワースで、レイン・チェックを発行してもらったのですが、以前とは少し違うレイン・チェックになっていました。 メルボルン市内のウールワース メルボルン市内には「ウールワース」の名前のついた店舗がいくつかあるのですが、ほとんどが『 メトロ 』と呼ばれる、コンビニよりは大きいのですが、普通のスーパーのサイズもない小規模のお店になります。フルサイズのスーパーに比べて品揃えも限られ、値段も少し割高だったりで、学校・仕事の合間のちょっとした食べ物の調達程度には良いとは思いますが、普段の買い物には物足りないと思います。 市内の中心部だと、QVショッピングセンターの地下一階にある店舗が、唯一、フルサイズのウールワースになります。 ウールワースQV QVショッピングセンターはメルボルンを走る路面電車『トラム (tram)』の多くの路線が合流するスワンストン・ストリート沿いにあって、しかも電車のメルボルン・セントラル駅のある建物の斜め向かいにあります。近くに大学や図書館もあったりでそれなりに人通りが...

まだこの先、各地で暑くなるという天気予報が出ているオーストラリアですが、 本日 ( 18/Dec/2019 ) 昨日 ( 17/Dec/2019 ) は『 最高気温の全国平均が40.7℃ 』で観測史上最高の記録だったそうです。 記事を書いた時点では 17日 の気温についてにしか発表されていなかったので、日付を修正しましたが、下のオーストラリアの気象庁 BOM (Bureau of Meteorology) のツィートによると、仮の結果みたいですが、 18日 の最高気温の全国平均が41.9℃で観測史上最高でした。 Based on preliminary analysis, yesterday, Australia recorded its hottest day on record. The nationally-averaged maximum daytime temp was 41.9 °C exceeding the record set on Tuesday, 40.9 ºC. You can view the top ten highest daily maximum temps here: https://t.co/Cdqm9vD1cI pic.twitter.com/DRDK9LAvrg — Bureau of Meteorology, Australia (@BOM_au) December 19, 2019 因みに17日の最高気温の全国平均は40.7℃だとニュースで聞いていたのですが、40.9℃になっています。。 最高気温の全国平均が40.7℃の日の翌日 広い国なので、都市によって天気は全く変わるので、ブリズベンやシドニーだと今日の最高気温は30℃にもいかない天気だったみたいですが、アデレードだと今日の最高気温は42.6℃までいったっそうです。 しかも3日間連続で最高気温が30℃越えで、夜になっても気温が25℃以下にならない熱帯夜が続いているみたいです😱😱。。。 アデレードと比べると、今日のメルボルンの最高気温39.4℃と、明日でなく、明後日の予想最高気温43℃には文句は言ってられない様な気もし...

日本人の友達との会話中に『 アイ・キャンディー (Eye Candy) 』と言ったところ英語での意味が上手く理解されなかったのですが、『目の保養になる様な人、景色、物 (名詞)』という意味の俗語で、直訳だと「目玉のキャンディー」ではなく「目のキャンディー」で、『 目で舐めるキャンディー 』という理解になります。 個人的な経験談になりますが、『Eye Candy』という言葉を頻繁に使う知人の多くは『 目の保養になる人 』の意味で使っている場合が一般的です😅。 この目玉キャンディーは中国の深圳の 会社 から購入出来るみたいです キャンディー 『 キャンディー 』はUS英語で、UK英語だと『 Sweets (スィーツ) 』、オーストラリア/NZ英語だと『Sweets』で通じますが『 Lolly (ロリー) 』又は複数形で『 Lollies 』とも呼びます。 因みに英語での『Candy』や『Lolly』は、和製英語の『キャンディー』が意味する硬いアメだけではなく、キャラメルやグミ、チョコレート菓子も含むお菓子一般 (Confectionary)を指します。 しかし、USの外では「アイ・スイーツ」とか「アイ・ロリー」という表現をするかと言ってもそうではないので (将来的にはどうなるかは知りませんがｗ)、「アイ・キャンディー」はUS英語的な表現と考えて良いと思います。 「アイ・キャンディー」を検索 カタカナでインターネット検索をかける ( 11/Dec/2019 現在 ) と日本に存在する会社名やお店の名前などの固有名詞として使われているサイトがトップに多数引っかかりました。 検索でひっかかる「アイ・キャンディー」を一般名詞として使っている日本語のページはまだまだ限られているみたいです。 検索結果の中に海外留学を斡旋していると思われるエージェントサイトの『 留学用語集 』とやらが引っかかったのですが： eye candyってどんな状態？ eye candy  [アイ　キャンディ] かっこよすぎて、うつくしすぎて、目がキャンディーになっちゃいそうな時に使いましょう。 目の保養になるイケメンを見るとeyeがcandy...

来年(2020年)の話になりますが、メルボルンに新しく週末オープンのマーケットがメルボルン市内から少し離れたスポッツウッド(Spotswood)という地区にオープンするそうです。 追記 ( 05/Mar/2020 ): メルボルン市内では ムーンバ・フェスティバル が開催される週末、 6 ~ 8/Mar/2020 にグランド・オープニングみたいですが、オーストラリアではCOVID-2019の流行が懸念されている時期なのと、その週末の天気予報によると最高気温は20℃前後で雨も降る可能性もありとかなので、どれだけの人が集まるのか気になります。 。。 追々記 ( 04/Dec/2020 ): ロックダウン後再開中のメルボルンですが、Grazelandの入り口のサインが設置されたという 02/Dec/2020 付けの Facebookの投稿 がありました。 Grazelandも再オープンに向けて準備が進んでいるみたいです。 Well, this is exciting! The #GRAZELAND sign went up today. Our opening date to be announced soon! Grazeland Melbourne さんの投稿 2020年12月2日水曜日 Grazeland Melbourne 『 グレイズランド・メルボルン (Grazeland Melbourne) 』という名前のマーケットで、来年3月オープン予定みたいすが、シドニーのクロウズネスト地区にある同名のバー＆グリルのレストラン『 Grazeland Bar+Grill 』とは無関係みたいです。 グレイズランド・メルボルンの サイト によるとオープンの時間帯は週末限定で: 金曜日: 5PM ～ 10PM 土曜日: 12PM ～ 10PM 日曜日: 12PM ～ 9PM と公表されています。 場所 場所はメルボルン市内を流れるヤラ川がポートフィリップ湾に繋がる河口部のすぐ近くで、 サイエンスワークス (Science...